tag:blogger.com,1999:blog-994935315419903800.post7311641039685868222..comments2023-11-21T14:03:18.581-08:00Comments on Переводы комикса Oglaf (oglaf.com): 188. Amazon linguistics.paradise_crackedhttp://www.blogger.com/profile/15473901837312116324noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-994935315419903800.post-86591777553210822792012-12-12T21:24:45.940-08:002012-12-12T21:24:45.940-08:00"Ты - трус" - это однозначное утверждени..."Ты - трус" - это однозначное утверждение, которое заменять синонимами не требуется. А вот сказать женщине в упрек "ты не мужчина" - совсем иное.paradise_crackedhttps://www.blogger.com/profile/15473901837312116324noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-994935315419903800.post-73376964812827627842012-12-12T14:23:53.390-08:002012-12-12T14:23:53.390-08:00Тут, как мне кажется, сперва атаманша говорит &quo...Тут, как мне кажется, сперва атаманша говорит "Not a Man" в значении "Ты -трус". Когда ей предлагают выбрать другой синоним она пробует "Like a Woman" - тоже не очень подходящий синоним. Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00628065857974933922noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-994935315419903800.post-18628045653124220622012-11-20T06:02:44.668-08:002012-11-20T06:02:44.668-08:00Скорее всего, надо будет все 3 верхних балона пере...Скорее всего, надо будет все 3 верхних балона переделать.paradise_crackedhttps://www.blogger.com/profile/15473901837312116324noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-994935315419903800.post-70002079916146616322012-11-19T11:04:55.724-08:002012-11-19T11:04:55.724-08:00ну смотри, мне кажется она потом говорит про синон...ну смотри, мне кажется она потом говорит про синонимы "не мужчина - женщина", а про выражаться, я допер только когда оригинал прочиталdendydshttps://www.blogger.com/profile/16094024016829605860noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-994935315419903800.post-34805041496151006892012-11-19T10:30:45.911-08:002012-11-19T10:30:45.911-08:00Надо подумать...Надо подумать...paradise_crackedhttps://www.blogger.com/profile/15473901837312116324noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-994935315419903800.post-65272896441796775122012-11-19T08:56:06.509-08:002012-11-19T08:56:06.509-08:00всмысле более подходящего для "не мужчина&quo...всмысле более подходящего для "не мужчина"dendydshttps://www.blogger.com/profile/16094024016829605860noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-994935315419903800.post-77015867927051760222012-11-19T08:53:22.359-08:002012-11-19T08:53:22.359-08:00мне кажется она имела в виду "я не могу повер...мне кажется она имела в виду "я не могу поверить, что у нас нет более подходящего слова"dendydshttps://www.blogger.com/profile/16094024016829605860noreply@blogger.com