Колдуны и колдуны-потакатели
[Оригинал]
* Как перевести "cornwalling", я так и не придумал. Даже порыскав в Urban Dictionary по словам "corn", "walling", "cornwalled". Все не то. Если есть идеи - давайте, не стесняйтесь.
UPDATE: http://oglaf.wikia.com/wiki/Cornwalling
Cornwall это Корнуолл. По легендам именно там происходили действия легенд про короля Артура.
ОтветитьУдалитьКак говорит нам википедия:
Корнуолл является родиной самого главного персонажа британской мифологии — короля Артура. Корнуолл и тем паче древнее королевство Девон наряду с Уэльсом являются родиной кельтской культуры, сказок и преданий, которые не были забыты даже во время саксонского и норманнского владычества. Замок Тинтагель, король Оберон, эльфы, феи, Пак, жители холмов — всё это Корнуолл.
Ага, спасибо за инфу. А вики Оглафа по ссылке читал? Они там объясняют что имели ввиду под понятием.
УдалитьЭтот комментарий был удален автором.
ОтветитьУдалитьCornwalling
ОтветитьУдалитьA lewd but ambiguous sexual act. It's implied that cornwalling is something done in places with populations of less than 5 000 and more farm animals than people.
"You remember that country chick we met at the bar last night? I ended up cornwalling her in a barn with her cousin Earl!"