среда, 11 мая 2011 г.

34. Cornwalling.

34. КОРНУОЛЛАЦИЯ*
Колдуны и колдуны-потакатели


  [Оригинал]

Cornwalling


  * Как перевести "cornwalling", я так и не придумал. Даже порыскав в Urban Dictionary по словам "corn", "walling", "cornwalled". Все не то. Если есть идеи - давайте, не стесняйтесь.

  UPDATE: http://oglaf.wikia.com/wiki/Cornwalling

3 комментария:

  1. Cornwall это Корнуолл. По легендам именно там происходили действия легенд про короля Артура.

    Как говорит нам википедия:
    Корнуолл является родиной самого главного персонажа британской мифологии — короля Артура. Корнуолл и тем паче древнее королевство Девон наряду с Уэльсом являются родиной кельтской культуры, сказок и преданий, которые не были забыты даже во время саксонского и норманнского владычества. Замок Тинтагель, король Оберон, эльфы, феи, Пак, жители холмов — всё это Корнуолл.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ага, спасибо за инфу. А вики Оглафа по ссылке читал? Они там объясняют что имели ввиду под понятием.

      Удалить
  2. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить